Pondusprisen til tegneserieversjonen av «Tante Ulrikkes vei»

Zeshan Shakar ga illustratøren Mikael Noguchi full frihet da den prisvinnende 2017-romanen «Tante Ulrikkes vei» skulle bli tegneserie.

Innenriks: – Jeg tenkte: «Dette går det jo ikke an å lage tegneserie av», sier Noguchi om forespørselen fra forlaget Gyldendal. Etter seks års arbeid kom tegneserieromanen ut tidligere i år.

Torsdag ble det kjent at han mottar Pondusprisen for 2026 på 150.000 kroner for sin tegnede versjon av historien om tenåringene Mo og Jamal fra Stovner.

Selv om boken var på 272 sider, noe som gjør at den regnes som en av tidenes tykkeste norske tegneserieromaner, måtte mesteparten av Shakars tekst bort.

«Mer enn 99 prosent av ordene i Shakars litterære verk er borte i den visuelt rike gjenfortellingen, uten at det gjør tegneserien vanskelig å forstå eller leve seg inn i. Ved å stole på egen evne til å dramatisere og tegne historien, har Noguchi bevart romanens essens og sentrale handling, samtidig som han har skapt noe nytt og friskt», heter det i jurybegrunnelsen.

I juryen satt blant andre Pondus-skaper Frode Øverli. Til oktoberutgaven av bladet Pondus sier Mikael Noguchi at det var helt avgjørende at Shakar ga ham full frihet.

– Da gikk det fra å være hans historie til at jeg kunne gjøre min tolkning av boken.

– Prisen deles ut onsdag 14. oktober på et arrangement i Oslo.

Mikael Noguchi er 3D-artist, videospillutvikler og illustratør. Han har tidligere vunnet Kulturdepartementets fagbokpris (2010) og tegneserieprisen Sproing (2012) for bøkene «Hiphop» og tegneserien «Drabant», laget sammen med forfatter Øyvind Holen.

(©NTB)