Oscar-favoritt får kritikk: Tok i bruk KI for å gjøre skuespillerne bedre i ungarsk

Vitenskap og teknologi: Filmens hovedrolleinnehavere, Adrien Brody og Felicity Jones, spiller ungarske flyktninger til USA etter andre verdenskrig. Norske Mona Fastvold har skrevet manuset sammen med ektemannen Brady Corbet, som har regi.

Mye av dialogen i filmen er på ungarsk – og det er her filmskaperne tok i bruk KI: For å få den til å høres mer autentisk ut. Kritiske stemmer i sosiale medier hevder at det er lett å trå feil, og at filmer som dette ikke burde få konkurrere om filmpriser, melder Hollywood Reporter.

Det er filmens klipper, Dávid Jancsó, som selv er ungarsk, som røpet KI-bruken i et intervju med Red Shark News.

– Jeg har ungarsk som morsmål, og jeg vet at det er et av de vanskeligste språkene å lære seg å uttale, sier Jancsó.

Derfor tok Brody og hans filmteam i bruk KI-verktøy fra den ukrainske spesialistfirmaet Respeecher for å gjøre dialogen mellom Adrien Brody og Felicity Jones «mer autentisk».

Filmklipperen røper at man først prøvde å ta opp dialogen på ungarsk mellom de to på nytt. Man prøvde også andre skuespillere, men det gikk heller ikke. Dermed spilte Brody og Jones inn stemmene sine for KI-verktøyet, mens Jancsós’ egne ungarske uttale ble brukt som modell.

Sistnevnte understreker at det bare dreier seg om å erstatte uttalen av «noen bokstaver her og der», og at lavbudsjettproduksjonen «ikke hadde tid og penger» til noe mer. Også en serie arkitekttegninger og ferdige bygninger i filmen ble skapt ved hjelp av KI.

– Det er kontroversielt å snakke om KI i filmbransjen, men det burde det ikke være, sier Dávid Jancsó.

Adrien Brody har allerede vunnet en Golden Globe for innsatsen som den fiktive arkitekten László Tóth. Begge er hete tips for en Oscar-nominasjon.

«The Brutalist» har norgespremiere 28. februar.

(©NTB)