Fredag kommer nye «Vi på Saltkråkan»: – Den fine Astrid Lindgren-historien består

Kultur og underholdning: Originalen regnes som en svensk nasjonalskatt. Dette er den eneste fortellingen Astrid Lindgren skrev direkte for TV. Nå er spørsmålet om SVTs nye versjon kan måle seg med klassikeren.

Nyinnspillingen foregår på 2020-tallet, men bygger på Lindgrens originalmanus fra 1963. Premieren er 31. oktober på SVT, og det er seks episoder i serien.

– Jeg satt der på dekk, vinden blåste og det svenske flagget vaiet bak båten. Da kjente jeg: «Dette er litt Melker, nå er han på vei ut», sier Henrik Norlén til TT.

Nora Rios («Kalifat», «Et ærlig liv»), som spiller storesøsteren Malin, synes det er både en ære og en utfordring å bære en så velkjent rolle.

– Folk har jo forventninger, og det er helt naturlig. Alle i min generasjon og oppover har jo sett serien. Men det er også gøy å få levendegjøre arven og la den nå et nytt publikum, sier Rios.

Louise Edlind Friberg, som spilte Malin i originalen og senere gikk inn i politikken, mente derimot:

– Saltkråkan kan fortsatt få være et samlende bilde av Sverige – men et som er litt bredere. Et bilde av Sverige som ikke er så blondt og blåøyd.

Henrik Norlén synes den største forskjellen mellom originalen og den nye TV-serien er ytre detaljer.

– Melker skriver på datamaskin i stedet for skrivemaskin, og karakterene har moderne referanser, sier han, mens Nora Rios legger til:

– Det er en nyinnspilling, men den fine Astrid Lindgren-historien består. Vi har gjort alt for å bevare kjernen i den, det har vært veldig viktig. Men siden den foregår 60 år etter originalen, følger nye normer naturlig med.

– Jeg kjenner Astrid Lindgren så godt at jeg tror hun ville ha syntes dette var i hennes ånd. Jeg håper det, sier regissøren, som i ettertid sier det var morsomt, lystbetont, men også litt skummelt å ta fatt på klassikeren.

– Da jeg fikk spørsmålet, tenkte jeg: «For en god idé – og så gøy!» Men neste tanke var: «Oi, så vanskelig».

For Henrik Norlén («Mordene i Åre», «I dine hender»), som spiller farbror Melker, kom den ekte Saltkråkan-følelsen på vei ut til innspillingsstedet i sommer.

Da SVT først fortalte om nyinnspillingen i 2021, ble nyheten møtt med kritikk på avisenes kultursider. Veteranskuespilleren Ulf Brunnberg, kjent fra svenske Olsenbanden, kalte nyinnspillingen «politisk korrekt» i en TV-debatt.

– Jeg har ikke fulgt debatten. Men vi har vært veldig tradisjonelle og kjærlige mot originalen, oppsummerer regissør Fredrik Edfeldt før premieren fredag på SVT.

Til tross for presset om å skape en ny tolkning, synes Edfeldt at innspillingen gikk lett. Astrid Lindgrens figurer og kjærligheten til naturen ble en drivkraft som ga ekstra energi.

(©NTB)