Unesco-støtte til bok med samiske sagn

Et bokprosjekt viet samiske eventyr er tildelt midler fra Unesco som et spesielt støtteverdig prosjekt.

Innenriks: Målet er å løfte fram en glemt kulturskatt i moderne språkdrakt og utgi det i 2027. Da er det nemlig 100 år siden Just Knud Qvigstad utga første bind av «Lappiske eventyr og sagn I-IV».

Bøkene inneholder hundrevis av samiske fortellinger samlet inn fra Nord-Norge, men forfatter Elin Hesjevik kaller dem «en glemt skatt» i dag i kjølvannet av fornorskingspolitikken.

– Nå skal nye generasjoner bli kjent med de gamle historiene, sier Hesjevik ifølge en pressemelding.

Sammen med svigersønnen Gabriel Qvigstad Trampe – Just Knud Qvigstads sønnesønns sønnesønn – er hundre sagn og eventyr valgt ut fra originalbøkene. De skal ifølge Hesjevik gjenfortelles i et moderne, fargerikt og lettlest språk, og på norsk.

Hun kaller den kommende utgivelsen, som kommer på Skald forlag, «boken jeg ønsket å lese for 50 år siden».

– Verken jeg eller mine barn har vokst opp med disse historiene, men slik skal det ikke bli for mine barnebarn. De skal få bli kjent med hele det fantastiske samiske universet, med froskemoren, tsjakkalaggene, stalloen og govettene, sier Hesjevik.

Hun har selv sjøsamisk opphav, noe hun oppdaget som voksen, har hun tidligere fortalt til Vi Over 60, og snakker selv ikke samisk.

– Vi opplever at mange nordmenn har et ønske om å få større kunnskap om samenes historie, sier Gabriel Qvigstad Trampe i en uttalelse.

Bokprosjektet har tidligere mottatt arbeidsstipend fra Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFFO), og er ifølge pressemeldingen nå tildelt midler fra Unesco.

(©NTB)