Samisk krimroman dobbeltnominert til Nordisk råds litteraturpris – og vant: – Svimlende

Sigbjørn Skåden ble nominert til Nordisk råds litteraturpris både av den norske og den samiske juryen – og vant den høythengende prisen.

Innenriks: Det gjorde han med sin annerledes krimroman utgitt i to utgaver: Én på norsk under tittelen «Planterhaug», og en på tornesamisk med tittelen «Láŋtdievvá».

– Det er veldig stort, en svimlende beskjed å få, sier Skåden.

Forfatteren røper at han fikk nyheten på en festival viet små samiske språk i Karasjok i september. Den nærmeste familien og forlaget visste om det, men ellers har han klart å holde det for seg selv – til nå.

– Det er litt av en liste å havne på! Det er nesten en absurd følelse, sier han til NTB om å få Nordisk råds litteraturpris, tildelt en rekke av Nordens fremste litterære stemmer siden den ble opprettet i 1962.

Kjærlighetserklæring

– Prisen er også spesiell for meg personlig, siden tittelen er navnet på min hjembygd. Boken er en kjærlighetserklæring til Planterhaug og til den samiske fortellerkulturen – og alt som kommer derfra. Det gjør det ekstra sterkt for min del, sier Skåden.

I det ytre handler romanen om politiførstebetjenten John Edgar Huuva som reiser til den fornorskede samebygden Planterhaug i Ofoten for å etterforske et dødsfall. Samtidig skildrer den natur, kultur og tilhørighet og hva det betyr å være same.

«En dypt poetisk og melankolsk roman med stor detaljrikdom og et litterært overskudd som er sjeldent i norsk samtidslitteratur», heter det fra juryen i Nordisk råds litteraturpris om «Planterhaug/Láŋtdievvá».

Heve status

At en bok på samisk vinner, for første gang siden 1991, håper han kan heve statusen til det å skrive på samisk.

– At unge stemmer kan se at det finnes en fremtid i det å fortelle våre historier på våre språk. Vi trenger å rekruttere forfattere, vi også, sier Skåden.

Han skrev sin prisvinnende bok på tornesamisk, som han kaller en nordsamisk dialekt, før han nyskrev «en variant» på norsk. De første tre bøkene hans utkom på tornesamisk på morens forlag i Planterhaug – som hun drev i kjelleren på huset der han vokste opp.

Skåden debuterte i 2004 med det episke langdiktet «Skuovvadeddjiid gonagas» («Skomakernes konge»), som i 2007 innbrakte forfatteren hans første nominasjon til Nordisk Råds litteraturpris. Da moren døde i 2020, mistet han samtidig det samiske forlaget sitt.

Cappelen Damm, som siden 2012 hadde gitt ut hans norskspråklige bøker, ville gjerne gi Skåden ut på samisk – men trengte også en norsk utgave for å vurdere det han skrev, forteller han.

Stiller i kofte

På spørsmål om hvor lenge han har vært forfatter på heltid, ler Sigbjørn Skåden (50) og erklærer:

– Jeg har ikke hatt noen ordentlig jobb på 20 år. Men jeg lever ikke av boksalg – nok heller ikke etter dette.

I tillegg til å være forfatter har Skåden jobbet med teater og det visuelle kunstfeltet. Han er også oppnevnt som rådsmedlem i Kulturrådet, der han leder litteraturutvalget.

Snart setter han kursen for Helsingfors i Finland, der Nordisk råds priser deles ut tirsdag 27. oktober i forbindelse med rådets årlige sesjon.

– Jeg skal stille i kofte, selvfølgelig, sier Sigbjørn Skåden.

Disse norske har vunnet før

Nordisk råds litteraturpris er blitt delt ut siden 1962 til et skjønnlitterært verk skrevet på et av de nordiske språkene.

* Første samiske prisvinner var Nils-Aslak Valkeapää i 1991, for «Beaivi, áhčážan/Solen, min far» på nordsamisk.

* Tidligere norske vinnere er Niels Fredrik Dahl (2024), Merethe Lindstrøm (2012), Per Pettersson (2009), Lars Saabye Christensen (2002), Jan Kjærstad (2001), Øystein Lønn (1996), Dag Solstad (1989), Herbjørg Wassmo (1987), Kjartan Fløgstad (1978), Johan Borgen (1967) og Tarjei Vesaas (1964).

(©NTB)