Menu
Foto: Reddit

Mislykket oversettelse på Burger King

Hurtigmat-restauranten Burger King på Amfi Stord har fått svært mange reaksjoner etter en heller mislykket engelskoversettelse av en lapp.

Av Egil M Solberg | 18.07.2019 15:29:22

Viralt: Denne lappen ble hengt opp under brusdispenserne og går nå viralt på sosiale medier.

På lappen står det med utheva skrift at det ikke er gratis påfyll av brus. Dersom en vil ha det, må en til kassen der en kan få halv pris på ordinærpris.

Under dette har de oversatt teksten til engelsk, med et mindre vellykket resultat, melder Stord24.

Pris i kassen, blir oversatt til price «in the box».

Det riktige her skal naturligvis være «at the counter».

Om ansatte her har brukt Google-translate er ukjent. Stord24 som først skrev om saken, har ikke lykkes med å få kommentar fra restauranten.

Det har tydeligvis gått fort i svingene uansett. Som observante lesere sikkert legger merke til, så er «no» ikke skrives med store bokstaver, mens «FREE REFILL» er det. Da vil det også fremstå som om det faktisk er gratis påfyll for engelsktalende.

I den norske teksten er «ikkje» skrevet med store bokstaver, så her er det ingen tvil.

Flere nyheter: